مقدمه
درآمدی بر ترجمه بینانشانه ای (احمد پاکتچی)
بخش اول: پیشینه و بسط نظریه ترجمه بینانشانه ای
در باب جنبه های زبانی ترجمه (رومن یاکوبسن)
نقش الگوهای دوگانه در پویش فرهنگ روسی (یوری لوتمان و باریس اوسپنسکی)
پی ریزیِ یک نظریه درباره تعامل فرهنگ ها (جنبه نشانه شناختی) (یوری لوتمان)
اندیشه هایی درباره گونه شناسی فرهنگ ها (یوری لوتمان)
هنر ترجمه بینانشانه ای (سسیل کاسکولوئلا)
بخش دوم: از ترجمه ادبی تا ترجمه بینانشانه ای
نظریه ترجمه و نشان هشناسی (الکساندر داویدویچ اشویتسر)
نشانه شناسیِ ترجمه، ترجمه نشانه شناسی (پتر توروپ)
واقعستان دگرسیما شده و دیگر جابه جایی های شمایلی (نوریا داسپرر ارناندس)
درباره جایگاه ترجمه شاعرانه در سپهر نشانه ای (باریس بالیاسنی)
ترجمه به مثابه مذاکره: از جوهر تا ماده (اومبرتو اکو)
فرهنگ به مثابه ترجمه بینانشانگی و ترجمه بینانشانه ای (پتر توروپ)
بخش سوم: ترجمه میان نظامه ای کلامی و دیداری
نشانه شناسی بدن و گسترش های انسان (گورن سونسون)
وجه بینا رسانه ای: آفیش در اعلانهای مطبوعاتی (ژاک فونتانی)
بخش چهارم: هنرهای دیداری و ترجمه بینانشانه ای
پل گوگن در فرهنگ روسی در انتقال از قرن نوزدهم به بیستم میلادی (گراژینا بوژنا بوبیلویچ)
جان به در بردن از زبان ترجمه بینانشانه ای و جان به در بردن از کشتار، … (جفری اور)
پدیده هم ترجمانی در روابط بینانشانه ای: مطالعه موردی درخت بخشنده(احمد پاکتچی)
ترجمه بینانشانه ای، بستری برای به اشتراک گذاردن درک هنری (احمد پاکتچی)
بخش پنجم: تئاتر، سینما و ترجمه بینانشانه ای
جست وجوی نام: درباره مسائل ترجمه تلویزیونی از تولید تئاتری (یان روبال)
فیلم به مثابه ترجمه: مطالعه موردی آثار هاردی (جفری الن تریگز)
مهاباراتای پیتر بروک: ضرورتهای ترجمه بینافرهنگی و بینانشانهای (جان هلوگ)
ترجمه به مثابه کانون زدایی: انجیل متّی به روایت پازولینی (جورج آیکل)
یادداشتی درباره معادل ها
فهرست معادل ها