کتاب راهنمای جامع زبان تخصصی ویژه دانشجویان رشته معماری – مجتبی غروی و دیگران / طحان-هله

کتاب راهنمای جامع زبان تخصصی ویژه دانشجویان رشته معماری

کتاب راهنمای جامع زبان تخصصی ویژه دانشجویان رشته معماری

مجتبی غروی و دیگران

طحان-هله

میتوانید این کتاب را از فروشگاه ایکات تهیه نمایید.

امروز اهمیت زبان تخصصی در هر رشته ای همتراز با دروس دیگر آن رشته است، به طوریکه درک راستین یک زبان خارجی بین المللی که راز و رمز پژوهش های علمی جهان را در خود گرفته باید بتواند عامل درک واقعی مفاهیم تخصصی باشد. باور مترجمین این کتاب بر این است که یکی از دلایل کم اثر بودن کوشش های دانشگاهی در کشور ما درک ناقص و تحت الفظی برخی تحصیلگران از زبان خارجی و در نتیجه عدم تفهیم مضامین علمی به دیگران است. وجود ترجمه ها و مقالات علمی نامفهوم که حتی موضوعات مربوط به علوم انسانی در آن ها با بیان پیچیده و مبهم و به صورت فرمول های ریاضی ارائه شده، مؤید این قول است رفع چنین نقیصه ای در گرو مقابله آموزشی و گوشش مشترک استادان زبان و دانشجویان موفق می باشد.
مجموعه حاضر تحت عنوان راهنمای جامع زبان تخصصی است که مشتمل بر 15 درس به انضمام تمارین حل شده هر درس می باشد. در این اثر سعی مترجمین بر آن بوده تا در حد امکان متن را به صورت ساده و قابل فهم ترجمه کنند و در کنار آن از مناسب ترین واژگان تخصصی بهره گیرند. پس از ترجمه فصول، برای دسترسی آسان دانشجویان به واژگان فنی، واژه نامه تخصصی معماری قرار دارد تا در صورت نیاز به آن مراجعه شود.