کتاب دست‌ نامه کولیک اسب ترجمه کامران شریفی

دستنامۀ کولیک اسب کتابی است که اطلاعات مورد نیاز دامپزشکان در مشی حرفه‎ای را برای مقابله با یکی از مهم‌ترین بیماری‎های اسب فراهم می‎سازد. مباحث مربوط به علل کولیک، معاینۀ جسمانی، درمان دارویی، مدیریت بیماری‎های اختصاصی، معیارهای پیش‌بینی در اسب مبتلا به کولیک، پرورش اسب و پیشگیری از کولیک، به تفکیک در فصول مختلف آمده است. این کتاب برای آن دسته از دامپزشکانی که قصد دارند توانمندی‎های حرفه‎ای خود را از بابت اموری چون تشخیص، مدیریت و درمانِ موارد اضطراری کولیک تقویت کنند، بسیار سودمند است. کتاب حاضر، با ارائۀ مطالبی موجز ولی جامع، مجموعه اطلاعاتی فراهم می‌کند که با مجهز شدن به آن، مطالعۀ کتاب‎های مرجع و دایرةالمعارفی که به‌طور مفصل به مبحث کولیک اسب پرداخته‎اند، به میزان زیادی تسهیل می‎شود. به‌این‌ترتیب، خوانندگان خواهند توانست دانش و صلاحیت حرفه‎ای خود را برای مدیریت کولیک بسط دهند.  تمرکز متن کتاب بر شاهراه‎های اصلی است، لذا در بازۀ زمانی قابل‌پیش‌بینی در طب اسب همچنان مفید و تازه خواهد ماند. دکتر وایت و مرحوم دکتر ادواردز متنی نوشته‎اند که در عرصۀ میدانی وقتی که چیزی بیش از یک دماسنج، یک گوشی طبی و یک لولۀ معدی در دسترس نیست، بالاترین کارآیی را به دامپزشکان ارزانی‎ می‌دارد.

“Handbook of Equine Colic provides the necessary information for the veterinary surgeons to manage one of the most important diseases of horses. The chapters focus on causes of colic, physical examination, medical management, specific diseases, prognostication, and husbandry and management of colic. The book will give an advantage for those veterinarians who are enthusiastically looking for a book to strengthen their practical abilities in terms of diagnosis, treatment and management of colic, especially in emergency situations. The book provides a brief but comprehensive collection that facilitates reading and understanding major reference books with an encyclopedic approach. In this way, the readers will be able to develop the necessary knowledge and clinical competencies to manage colic cases. The book focuses on the most important topics, therefore, it would remain useful and fresh in the foreseeable future. Dr. White and Dr. Edwards have developed a handbook that provides the highest performance for veterinarians, in situations where there is nothing more than a thermometer, a stethoscope and a nasogastric tube.”