کتاب Advanced Translation
22,000تومان
2,200تومانهدیه نقدی خرید این کتابPreface
Section 1: Preliminaries
Unit 1: Translation Strategies and Procedures
Exercise 1. 1
TRANSLATION STRATEGIES
Literal and Free Translation
Communicative and Semantic Translation
Formal and Dynamic Equivalence
Covert and Overt Translation
Direct and Oblique Translation
Interlinear Translation
Gist Translation
Adaptation
Version
Exercise 1. 2
TRANSLATION PROCEDURES
Borrowing or Loanword
Calque
Literal Translation
Transposition
Modulation
Équivalence
Adaptation
Exercise 1 .3
TASK
References
Unit 2: Approaches to Translating Texts
LINGUISTICS-BASED APPROACH
Exercise 2. 1
FUNCTIONAL APPROACH
Exercise 2 .2
CULTURAL APPROACH
Exercise 2. 3
TASK
References
Unit 3: Text Types and Translation
ANALYZING TEXT TYPES
Exercise 3. 1
Exercise 3. 2
TEXT TYPOLOGIES IN TRANSLATION STUDIES
TASK
References
Unit 4: Persian Editing
STRUCTURE
Exercise 4. 1
SPELLING
Frequently Used Morphemes
Space and Half-space
PUNCTUATION
Commas
Semicolons
Quotation Marks
Exercise 4. 2
TASK
References
Unit 5: English Editing
GRAMMAR
Subject-verb Agreement
Exercise 5. 1
Dangling Modifiers
Wrong Parallelism
Exercise 5. 2
Sentence Fragments
Run-on Sentences
PUNCTUATION
Commas
Semicolons
Dashes
Exercise 5. 3
VOCABULARY AND SPELLING
Exercise 5. 4
TASK
References
Project Descriptions
Section 2: Translating Informative Texts
Unit 6: Translating Encyclopedic Texts
LINGUISTIC CONVENTIONS
Exercise 6. 1
OTHER CONVENTIONS
Exercise 6. 2
Exercise 6 .3
OBJECTIVITY
TASK
References
Unit 7: Translating Academic Texts
TEXT-TYPOLOGICAL CONVENTIONS AND
TRANSLATIONAL CONCERNS
Organization
Diction
Exercise 7. 1
Tenses
Exercise 7. 2
Modality
Exercise 7. 3
Exercise 7. 4
OBJECTIVITY
Exercise 7. 5
TASK
References
Unit 8: Translating News Stories
SOFT NEWS VERSUS HARD NEWS
Exercise 8. 1
Exercise 8. 2
STRUCTURE OF NEWS STORIES
Headline
Lead
Body
Exercise 8. 3
NEWS, IDEOLOGY, AND TRANSLATION
Diction
Transitivity
Modality
Exercise 8. 4
TASK
References
Unit 9: Translating User Manuals
TEXT-TYPOLOGICAL CONVENTIONS
Exercise 9. 1 184
Exercise 9. 2 186
TRANSLATING ENGLISH USER MANUALS
Exercise 9. 3
LOCALIZATION
TASK
References
Unit 10: Translating Recipes
TEXT-TYPOLOGICAL CONVENTIONS
Exercise 10 1
Exercise 10 2
TRANSLATION CHALLENGES
Measurements
Ingredients
Kitchen Tools, Gadgets, and Cookware
LOCALIZATION
TASK
References
Project Descriptions
English-Persian Glossary
References
Index
آخرین مطالب وبلاگ
همه چیز درباره کتاب ۴۸ قانون قدرت
همه چیز درمورد شعرای معاصر مرد
معرفی پرفروش ترین کتاب های آمازون در سال 2023
معرفی 3 کتابی که موفقیت شما را تضمین میکنند
راهنمای انتخاب کتاب هایی برای تغییر شخصیت
تاثیر هوش مصنوعی بر کتابخوانی در آینده
5کتابی که باید در عمر خود بخوانید
چگونه کتاب بخوانیم که فراموش نکنیم؟
معرفی شاعران معاصر ایران در قید حیات
چگونه می توان از کتاب هایمان دل بکنیم؟
کدام یک از رمان های کلاسیک جهان را باید خواند؟
کتاب
Advanced Translation
Advanced Translation
ترجمه پیشرفته (1)
ژئومورفولوژی خاک
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.